1
00:00:07,774 --> 00:00:10,767
Sa Milburn Stoneom kao doktorom...
2
00:00:12,779 --> 00:00:15,772
Ken Curtis kao Festus...
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,211
Buck Taylor kao novi...
4
00:00:24,358 --> 00:00:29,626
I u glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
5
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
6
00:00:52,452 --> 00:00:53,977
Viski.
7
00:00:56,557 --> 00:00:58,924
Voleo bih da vidim boju
vaš novac prvo, g. Smith.
8
00:00:58,992 --> 00:01:01,223
Stavio si to na moj račun
a ja ću ti platiti kasnije.
9
00:01:01,295 --> 00:01:03,696
Ne nosimo
niko. To je kućni red.
10
00:01:03,764 --> 00:01:06,461
Treba mi piće
i jako mi treba.
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,529
kažem ti šta,
12
00:01:10,537 --> 00:01:13,097
Imam dobrog konja
dole u Srebrnoj štali.
13
00:01:14,308 --> 00:01:16,800
daj mi malo viskija,
Daću ti konja.
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,336
Boca viskija.
15
00:01:19,413 --> 00:01:20,437
Samo jedan.
16
00:01:20,514 --> 00:01:22,847
On ne kupuje
vaš konj, g. Smith.
17
00:01:24,351 --> 00:01:26,115
Trebaće ti
da izađem iz Brimstonea.
18
00:01:27,154 --> 00:01:28,247
Ne možeš me izbaciti.
19
00:01:28,722 --> 00:01:29,722
Već jesam.
20
00:01:30,591 --> 00:01:32,184
Luke neće kupiti tvog konja.
21
00:01:33,193 --> 00:01:34,957
- Jesi li, Luke?
- Ne, gospodine.
22
00:01:35,028 --> 00:01:37,930
- Vi to kažete, šerife.
- To je jako čudan grad.
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,160
Čovek može da proda svoje
oružje, ali ne i njegov konj.
24
00:01:41,168 --> 00:01:45,230
Pa muškarcu ne treba
oružje da izađem iz grada,
25
00:01:45,305 --> 00:01:46,500
sve što mu treba je konj.
26
00:01:46,940 --> 00:01:49,102
Želim te iz ovoga
grada u roku od sat vremena.
27
00:01:58,685 --> 00:02:00,881
Sad da vidim
te puške koje ste kupili.
28
00:02:00,954 --> 00:02:01,978
rekao sam ti ranije,
29
00:02:02,055 --> 00:02:03,523
ti ne trčiš
ovde nema zalagaonice.
30
00:02:03,590 --> 00:02:05,752
Čovjeku je potrebno piće dovoljno
da proda sve što poseduje,
31
00:02:05,826 --> 00:02:07,604
je javna smetnja i
Ne želim ga u gradu.
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,688
Ovo nisu samo obične puške.
33
00:02:09,763 --> 00:02:10,856
o cemu pricas?
34
00:02:10,931 --> 00:02:14,459
U redu, sada pogledajte pravo tamo.
Samo vidite šta tamo piše.
35
00:02:16,503 --> 00:02:17,503
C Demon.
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,938
Chauncey Demon,
Maršal od Lareda.
37
00:02:21,008 --> 00:02:22,008
Tako je.
38
00:02:22,776 --> 00:02:24,506
I više od
verovatno su ukradeni.
39
00:02:24,978 --> 00:02:26,640
Nisam mogao proći
otvori priliku
40
00:02:26,713 --> 00:02:28,705
da dobijem takav suvenir.
41
00:02:29,149 --> 00:02:32,278
Ali šerife, ovo oružje
očistili Santa Fe, Laredo.
42
00:02:36,089 --> 00:02:37,089
Suvenir.
43
00:03:01,548 --> 00:03:02,777
Uh, čovječe.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,494
Ne mogu da izađem napolje
opet staza bez flaše.
45
00:03:04,518 --> 00:03:05,542
Moram da popijem piće.
46
00:03:05,619 --> 00:03:07,679
Pogledaj. Imam a
medaljon ovde, vidiš?
47
00:03:08,555 --> 00:03:09,555
To je čisto zlato.
48
00:03:10,023 --> 00:03:10,922
To je dobro.
49
00:03:10,991 --> 00:03:12,653
Pogledaj to, reći ću ti šta.
50
00:03:12,726 --> 00:03:16,254
Daću ti ovaj medaljon. To je
vrijedan 100 dolara za dvije boce.
51
00:03:16,329 --> 00:03:17,627
Smith, žao mi je.
52
00:03:17,698 --> 00:03:19,064
Onda samo jednu bocu.
53
00:03:19,132 --> 00:03:21,067
Jedna boca. Hajde, čoveče.
54
00:03:21,134 --> 00:03:23,603
Dao si mi dva
flaše za oružje.
55
00:03:23,670 --> 00:03:25,571
Ovo mnogo vredi
više. Mnogo više.
56
00:03:25,639 --> 00:03:27,005
Samo jednu bocu, molim.
57
00:03:27,074 --> 00:03:28,599
Vidi, Smith. Ja bih
volim da ti pomognem
58
00:03:28,675 --> 00:03:31,167
ali šerif je upravo legao
u mene što sam kupio oružje.
59
00:03:31,244 --> 00:03:33,156
Ne mogu ti pomoći. I
ne usuđujem se dati bocu.
60
00:03:33,180 --> 00:03:34,443
Čovječe, daj mi jednu za put.
61
00:03:42,556 --> 00:03:43,615
U redu, čekaj!
62
00:03:45,525 --> 00:03:46,891
Sada, samo ga drži tamo.
63
00:03:48,161 --> 00:03:49,652
Skloni to, Luke.
64
00:03:50,297 --> 00:03:52,737
Ne očekujete da ćete stajati ovde
i pusti te da napola ubiješ tog čovjeka.
65
00:03:53,633 --> 00:03:55,295
Pa sad, vidite.
66
00:03:55,869 --> 00:03:59,431
Čini neke pametne
opaske o g. Rykeru.
67
00:03:59,506 --> 00:04:02,271
Mi samo predajemo
nego bolje manire.
68
00:04:04,244 --> 00:04:06,372
Neću reći
opet ti, Luke.
69
00:04:07,247 --> 00:04:09,716
Nećeš pokušati
i uzmi sve nas.
70
00:04:15,989 --> 00:04:18,322
Daj mi jednu bocu
i ja ću ih zaustaviti.
71
00:04:21,928 --> 00:04:23,556
Jedna boca.
72
00:04:28,769 --> 00:04:29,998
Daj mi oružje.
73
00:04:38,145 --> 00:04:39,443
Ja sam luđi od tebe.
74
00:04:41,114 --> 00:04:42,514
Luke, rekao sam ti...
75
00:04:46,186 --> 00:04:48,178
Tražim da dobijem
ubio si se, remi?
76
00:04:49,256 --> 00:04:51,020
Skini tog momka s poda.
77
00:04:52,325 --> 00:04:53,850
Gospodine, vi to tražite.
78
00:04:59,866 --> 00:05:01,095
Još neko?
79
00:05:02,335 --> 00:05:03,894
Ti ćeš
platite za ovo, gospodine.
80
00:05:04,437 --> 00:05:07,032
Vratićemo se i biće nam bolje
neću te naći u Brimstoneu.
81
00:05:24,191 --> 00:05:25,625
Bolje ih zadržite, gospodine.
82
00:05:26,426 --> 00:05:27,553
Trebaće ti.
83
00:05:29,863 --> 00:05:30,887
Šta je sa bocom?
84
00:05:32,032 --> 00:05:33,523
Boca je i tvoja.
85
00:05:36,303 --> 00:05:37,965
A piće je u kući!
86
00:05:43,243 --> 00:05:44,541
Kažem vam, šerife.
87
00:05:44,878 --> 00:05:45,878
Malo vjerovatno kao...
88
00:05:46,379 --> 00:05:48,280
ovaj čovek je ljubazan
oduvao ih.
89
00:05:49,082 --> 00:05:51,142
Nema pucnjave, šerife.
90
00:05:51,218 --> 00:05:53,915
Imao sam nivo pištolja na njima
i pokušali su da ga povuku.
91
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
I upalilo je.
Kao nesreća.
92
00:05:58,592 --> 00:06:00,220
Vidim.
93
00:06:00,293 --> 00:06:01,522
Pa kako kažu...
94
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
Mislim da čovek ima pravo
neki od plodova pobede.
95
00:06:05,599 --> 00:06:08,125
Dakle, odgodiću taj rok
do sutra u podne.
96
00:06:08,935 --> 00:06:10,494
Nakon toga, g. Smith,
97
00:06:11,071 --> 00:06:13,939
Ne želim da te vidim
Brimstone. Jasno?
98
00:06:15,008 --> 00:06:16,601
Ne može biti nikakav
jasnije, šerife.
99
00:06:19,512 --> 00:06:21,003
Hvala.
100
00:06:24,317 --> 00:06:26,786
Matt! sta si ti
radiš u Brimstoneu?
101
00:06:26,853 --> 00:06:27,877
Zdravo, Frank.
102
00:06:27,954 --> 00:06:30,822
Ovdje sam na ribarskoj ekspediciji
103
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
i ime u
Kimball. Matt Kimball.
104
00:06:32,926 --> 00:06:35,361
Ah, tako ste čuli za
nevolje koje smo imali.
105
00:06:35,428 --> 00:06:37,260
Poslao me guverner
ovde dole da pogledam u to.
106
00:06:37,330 --> 00:06:38,263
Koliko je loše?
107
00:06:38,331 --> 00:06:40,129
A, dovoljno je loše.
108
00:06:40,700 --> 00:06:42,760
Čovjek po imenu Ryker se preselio
pre dva, tri meseca
109
00:06:42,836 --> 00:06:44,532
sa punom pesnicom
puškara.
110
00:06:44,604 --> 00:06:46,402
Jahao sam grubo
obučen preko svih.
111
00:06:46,473 --> 00:06:48,551
Nikad nisam poznavao nekoga ko bi jahao
grubi udarac preko tebe, Frank.
112
00:06:48,575 --> 00:06:49,907
Ah, stižu do mene.
113
00:06:50,543 --> 00:06:52,910
Razbili su ovo
mjesto prije malo vremena.
114
00:06:52,979 --> 00:06:54,174
nikad nećeš vjerovati,
115
00:06:54,748 --> 00:06:57,183
ali skitnica iz bara ja
iako pobjegnem iz grada
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,741
ugasiti vatru
pre nego što sam stigao.
117
00:06:58,818 --> 00:06:59,842
sta?
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,321
Rekao sam da nećeš vjerovati
to. Sebe naziva Smithom.
119
00:07:02,389 --> 00:07:03,914
On je tamo.
120
00:07:08,328 --> 00:07:09,488
Kada je ušao u Brimstone?
121
00:07:09,529 --> 00:07:10,792
Prije dva, tri dana.
122
00:07:11,231 --> 00:07:12,096
Popio sav svoj novac.
123
00:07:12,165 --> 00:07:13,656
Pokušavao je prodati svog konja.
124
00:07:15,335 --> 00:07:16,826
A ti si ga bacio
van grada, ha?
125
00:07:16,903 --> 00:07:18,838
Pa, pokušao sam.
126
00:07:19,205 --> 00:07:20,673
Je li to stvarno Chauncey Demon?
127
00:07:22,042 --> 00:07:22,941
To je on, u redu.
128
00:07:23,009 --> 00:07:24,500
Oh.
129
00:07:25,545 --> 00:07:27,173
Nisam čuo
o njemu godinama.
130
00:07:27,714 --> 00:07:28,579
Sećam se kada ti i on
131
00:07:28,648 --> 00:07:30,378
i Billy Carter
očistio Laredo
132
00:07:30,450 --> 00:07:32,612
kada nisi bio mnogo
više od curenja nosa.
133
00:07:33,320 --> 00:07:35,653
Da. Vidimo se kasnije.
134
00:07:35,722 --> 00:07:36,815
Vidimo se, Matt.
135
00:07:40,927 --> 00:07:41,927
g. Smith?
136
00:07:44,998 --> 00:07:46,227
Matt.
137
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
Kimball.
138
00:07:48,802 --> 00:07:51,897
Da, Matt Kimball. Zašto ne?
139
00:07:51,972 --> 00:07:53,804
Matt, ti prljavi stari konjokradice.
140
00:07:53,873 --> 00:07:55,000
kako si?
141
00:07:55,075 --> 00:07:56,509
Morate imati
živeo začaranim životom
142
00:07:56,576 --> 00:07:58,636
inače bi imali
sahranio te prije mnogo godina.
143
00:07:58,712 --> 00:08:00,374
Drago mi je da vas vidim, g. Smith.
144
00:08:00,780 --> 00:08:02,908
Hajde, sedi.
Želim razgovarati s tobom.
145
00:08:04,184 --> 00:08:05,184
Sedi.
146
00:08:07,220 --> 00:08:08,711
Matt Kimball sada, ha?
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Ne hvala.
148
00:08:12,158 --> 00:08:14,957
Hej, udaraš
te stvari su prilično dobre,
149
00:08:15,028 --> 00:08:15,893
zar ne, g. Smith?
150
00:08:15,962 --> 00:08:18,932
Pa, vremena su se promijenila, Matt.
151
00:08:18,999 --> 00:08:22,094
Da, gospodine. Ja i stara Betsy ovde,
152
00:08:22,168 --> 00:08:24,763
išli smo stabilno
već prilično čarolija.
153
00:08:27,207 --> 00:08:29,438
Znaš kad sam čuo
šta se desilo sa Mary,
154
00:08:30,076 --> 00:08:31,271
Napisao sam ti pismo.
155
00:08:31,344 --> 00:08:32,573
Pretpostavljam da nisi shvatio.
156
00:08:34,781 --> 00:08:35,781
Da, shvatio sam.
157
00:08:36,549 --> 00:08:40,042
Uvek sam to mislio
odgovorim ti, Met, ali...
158
00:08:40,720 --> 00:08:42,279
pa, znaš kako je.
159
00:08:43,123 --> 00:08:44,284
Hoćeš li mi reći o tome?
160
00:08:44,824 --> 00:08:47,885
Pa, nema mnogo za reći.
161
00:08:50,397 --> 00:08:54,528
Mary je bila, bila je
uzimajući našeg malog dečaka
162
00:08:54,601 --> 00:08:57,537
da vidim baku i dedu
u Kanzas Sitiju.
163
00:09:00,140 --> 00:09:03,736
I injuni
preskočio vagon.
164
00:09:08,715 --> 00:09:10,149
Niko nije ostao.
165
00:09:14,888 --> 00:09:19,553
Našli su ovo...
sledećeg jutra.
166
00:09:22,262 --> 00:09:23,992
Vidiš, Matt. imao sam...
167
00:09:24,998 --> 00:09:27,092
Morao sam joj to dati
u našoj bračnoj noći.
168
00:09:29,669 --> 00:09:31,069
I večeras...
169
00:09:33,306 --> 00:09:34,774
Večeras sam pokušao da ga prodam...
170
00:09:35,408 --> 00:09:36,706
za flašu pića.
171
00:09:41,448 --> 00:09:46,045
Možda, Matt, ne bih krivio
ti ako nećeš da piješ sa mnom.
172
00:09:50,423 --> 00:09:51,516
Pa, reći ću ti...
173
00:09:53,493 --> 00:09:55,621
prošlo je dosta vremena od tada
Zaista sam vezao jedan.
174
00:09:58,731 --> 00:09:59,926
Možda je ovo noć.
175
00:10:01,801 --> 00:10:02,928
Evo za Bilija Kartera.
176
00:10:03,536 --> 00:10:04,536
Najbolji od najboljih.
177
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
Najbolji od najboljih.
178
00:10:08,608 --> 00:10:09,735
Voleo bih da sam još uvek ovde.
179
00:10:14,848 --> 00:10:16,043
Ah!
180
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
Barmen, dovedi
nama još jednu bocu!
181
00:10:19,552 --> 00:10:20,815
Bolje je da bude dva!
182
00:10:29,796 --> 00:10:31,992
G. Ryker, on samo
sve nas je iznenadilo.
183
00:10:33,399 --> 00:10:35,334
Mislim, ko to misli
stari skitnica iz bara
184
00:10:35,401 --> 00:10:37,097
mogao bi
tako pucati?
185
00:10:37,170 --> 00:10:39,605
Pa, ta barska soba
klošar ti razdvoji uho,
186
00:10:39,672 --> 00:10:42,733
upucao Harryja i prevario
vi ostali da ne radite ništa.
187
00:10:42,809 --> 00:10:44,710
Vidite, g. Ryker, mi
nije samo stajao...
188
00:10:44,777 --> 00:10:46,712
Kupio sam vam ljude, i
Plaćam vrhunske plate
189
00:10:46,779 --> 00:10:48,771
jer jesi
trebalo bi da bude teško.
190
00:10:49,582 --> 00:10:53,883
Sada mi se čini da ja
kupio jagnjad umjesto lavova.
191
00:10:53,953 --> 00:10:56,149
Uhvatićemo ga, g. Ryker.
192
00:10:56,222 --> 00:10:57,588
Oh, dobro ćeš ga srediti.
193
00:10:58,224 --> 00:10:59,920
Ili do posljednjeg
jedan od vas je otpušten.
194
00:11:00,593 --> 00:11:02,186
Sada, u međuvremenu...
195
00:11:03,763 --> 00:11:05,040
ti si ovo napravio
širi izgled
196
00:11:05,064 --> 00:11:06,930
njime upravlja a
gomila mlečnih sopsa.
197
00:11:07,000 --> 00:11:09,629
- Jao! Stani!
- Oh, polako s njim, doktore.
198
00:11:10,069 --> 00:11:11,264
On je delikatan.
199
00:11:12,839 --> 00:11:14,171
Kao Dubbins.
200
00:11:14,741 --> 00:11:16,209
Kao i svi vi.
201
00:11:35,895 --> 00:11:36,895
Oh.
202
00:12:38,992 --> 00:12:40,426
Dobro jutro.
203
00:12:41,527 --> 00:12:43,519
Žao mi je ako te je Džoni probudio.
204
00:12:43,596 --> 00:12:45,189
Pokušao sam da ga držim podalje.
205
00:12:45,765 --> 00:12:48,291
Ali, bojim se
nije svaki dan
206
00:12:48,368 --> 00:12:49,961
imamo Chaunceyja
Demon u našoj kući.
207
00:12:50,770 --> 00:12:53,171
Gospođo, kako sam dospeo ovde?
208
00:12:53,239 --> 00:12:54,764
Matt te je doveo.
209
00:12:57,777 --> 00:12:59,678
Matt. Oh.
210
00:13:03,883 --> 00:13:05,078
Gdje je on?
211
00:13:05,151 --> 00:13:06,551
Otišao je u grad ranije
212
00:13:06,619 --> 00:13:07,746
ali će se uskoro vratiti.
213
00:13:08,888 --> 00:13:09,888
Mogu li?
214
00:13:12,191 --> 00:13:16,151
Oh, vas dvoje ste imali sebe
dosta vremena sinoć.
215
00:13:22,168 --> 00:13:23,612
Pa, valjda ja
treba da se izvinjava?
216
00:13:23,636 --> 00:13:25,537
Ne morate biti. Nisam bio tamo.
217
00:13:26,372 --> 00:13:27,635
Ali koliko sam čuo,
218
00:13:27,707 --> 00:13:29,869
ti i Matt ste prihvatili sve koji su došli.
219
00:13:30,276 --> 00:13:32,404
Bilo je to pozitivno homersko.
220
00:13:32,478 --> 00:13:33,741
Homeric?
221
00:13:33,813 --> 00:13:37,375
Oh, tu je škola
učitelj ponovo izlazi u meni.
222
00:13:37,450 --> 00:13:39,385
U piću i borbi,
223
00:13:39,452 --> 00:13:43,014
Homerovi heroji uvek
nadmašuju dela smrtnih ljudi.
224
00:13:44,557 --> 00:13:46,492
Bože moj, je li bilo tako loše?
225
00:13:46,559 --> 00:13:48,425
Tuča je počela
oko ponoći.
226
00:13:48,928 --> 00:13:51,727
Nakon otprilike sat vremena, Matt
se osvestio.
227
00:13:51,798 --> 00:13:52,697
sta?
228
00:13:52,765 --> 00:13:54,028
Neko ga je udario flašom.
229
00:13:54,100 --> 00:13:55,261
Nisam ja, zar ne?
230
00:13:55,335 --> 00:14:01,241
Ne. Onda si počeo da kucaš
na većini vrata u Brimstoneu
231
00:14:01,307 --> 00:14:03,606
i insistiranje na tome
svi ustanite iz kreveta
232
00:14:03,676 --> 00:14:07,738
i pridruži ti se na ulici
u čast trka kočija.
233
00:14:09,015 --> 00:14:09,846
Matt je pobijedio.
234
00:14:09,916 --> 00:14:12,408
Ne. Ne, gospođo.
235
00:14:12,852 --> 00:14:15,412
Ja uvek pobedim
trka kočija. Uvijek.
236
00:14:15,488 --> 00:14:17,389
To je Matt rekao svima.
237
00:14:17,457 --> 00:14:20,222
Pa ti je vezao
leva noga na nakovnju.
238
00:14:20,293 --> 00:14:23,491
I na pola puta
ulica, konopac je zategnut,
239
00:14:23,563 --> 00:14:25,429
i koliko iko zna
240
00:14:25,498 --> 00:14:27,262
konji još trče.
241
00:14:30,269 --> 00:14:32,966
Čekao sam dugo
da te upoznamo, Chauncey.
242
00:14:34,807 --> 00:14:37,436
Čuo sam
sve o tebi...
243
00:14:37,510 --> 00:14:38,808
ima da se cuje.
244
00:14:40,413 --> 00:14:41,506
O meni?
245
00:14:41,581 --> 00:14:42,581
Mm-hmm.
246
00:14:43,349 --> 00:14:44,349
Od Matta?
247
00:14:44,784 --> 00:14:45,784
Od Bilija Kartera.
248
00:14:46,853 --> 00:14:47,853
Billy Carter.
249
00:14:48,354 --> 00:14:49,982
On je bio moj muž.
250
00:14:51,257 --> 00:14:52,257
- Ti si Kathy.
- Mmhmm.
251
00:14:54,694 --> 00:14:56,788
Bože, trebao sam
pogodio to.
252
00:14:56,863 --> 00:14:58,764
Zašto, kako to misliš?
253
00:14:59,432 --> 00:15:01,458
Pa, Bili Karter...
254
00:15:01,534 --> 00:15:06,234
bio najnesrećniji čovek
na kartama koje sam ikada poznavao.
255
00:15:06,305 --> 00:15:10,470
Oh, hvala ti.
256
00:15:11,644 --> 00:15:12,805
Koliko je prošlo?
257
00:15:13,312 --> 00:15:14,644
Skoro dve godine.
258
00:15:16,783 --> 00:15:22,620
Pa, Kathy, tako kažu
najbolji od nas umiru mladi.
259
00:15:25,958 --> 00:15:27,669
Imam kafu.
Želiš li kafu?
260
00:15:27,693 --> 00:15:28,752
Ne, gospođo.
261
00:15:28,828 --> 00:15:30,668
Mislim da ne bih mogao
jutros kafa za lice.
262
00:15:34,901 --> 00:15:36,631
- Želiš li piće?
- Ne.
263
00:15:43,142 --> 00:15:44,371
Da, gospođo, ja bih.
264
00:15:59,525 --> 00:16:01,357
Nisam shvatio
bilo je tako malo.
265
00:16:20,246 --> 00:16:21,246
Jutro, Chauncey.
266
00:16:21,881 --> 00:16:23,645
Da li bi ti stalo
malo kafe, Matt?
267
00:16:23,716 --> 00:16:25,207
Da, mislim da bi mi dobro došlo.
268
00:16:26,419 --> 00:16:27,546
Kako ti je glava?
269
00:16:27,620 --> 00:16:28,713
reći ću ti jednu stvar,
270
00:16:28,788 --> 00:16:31,189
Bilo mi je teško doći
moj šešir jutros.
271
00:16:32,425 --> 00:16:36,692
Hej, čujem da se još trudiš
varati na trkama kočija.
272
00:16:37,897 --> 00:16:38,557
Pa, morao sam nešto da uradim.
273
00:16:38,631 --> 00:16:40,099
Uvek dobijete najbolje konje.
274
00:16:40,533 --> 00:16:41,533
Da.
275
00:16:42,168 --> 00:16:45,263
Matt, bolje da se slažem.
276
00:16:45,338 --> 00:16:47,466
Chauncey, sjedi, sjedi.
277
00:16:49,242 --> 00:16:53,111
Vidi, moramo malo popričati.
278
00:16:54,413 --> 00:16:56,905
Oh, Matt, pričao sam
previše sinoć.
279
00:16:57,550 --> 00:17:00,145
Obično ne radim
zapamti naglas,
280
00:17:01,521 --> 00:17:03,820
ali opet te vidim
mora da je pogodio živac.
281
00:17:04,190 --> 00:17:06,489
Izvoli, Matt.
Jaka je i vrela.
282
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
Hvala.
283
00:17:10,296 --> 00:17:14,791
Pa, upravo sam shvatio sve to
godine uložio sam da te tražim,
284
00:17:14,867 --> 00:17:16,699
Imam pravo da znam
gde si bio.
285
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Bio sam u zatvoru.
286
00:17:21,207 --> 00:17:22,607
Kako se to dogodilo?
287
00:17:23,376 --> 00:17:26,813
Pa, posle Indijanaca
spalio vagon
288
00:17:27,179 --> 00:17:28,545
Poludio sam.
289
00:17:28,614 --> 00:17:30,446
Osnovao sam jednog čoveka
rat protiv njih.
290
00:17:32,151 --> 00:17:34,484
I meni je išlo prilično dobro.
291
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Potpisali su mir
ugovor sa njima.
292
00:17:37,557 --> 00:17:40,459
Jedina stvar, oni
nije tražio da ga potpišem.
293
00:17:40,526 --> 00:17:42,051
Dakle, neko vrijeme tamo,
294
00:17:42,128 --> 00:17:45,326
Borio sam se i sa jednim i sa drugim
Američka vojska i Sijuksi.
295
00:17:46,032 --> 00:17:49,400
Bio je federalni
uvreda, nazvali su to.
296
00:17:49,869 --> 00:17:52,566
Oh, odveli su me
Washington za suđenje.
297
00:17:54,140 --> 00:17:55,267
Koliko si dobio?
298
00:17:55,341 --> 00:17:57,469
Pa, imao sam
dobar advokat.
299
00:17:57,810 --> 00:18:02,214
Zamolio se za ublažavanje
okolnost,
300
00:18:02,782 --> 00:18:04,717
pa su mi dali pet godina.
301
00:18:06,852 --> 00:18:08,787
Sada, Matt, znam da jesam
trebao sam ti reći o tome
302
00:18:08,854 --> 00:18:10,516
i žao mi je što nisam.
303
00:18:12,792 --> 00:18:16,854
Uh, Kathy? Bilo je
drago mi je.
304
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
Matt, imam a
konj u Brimstoneu.
305
00:18:21,033 --> 00:18:23,696
Sada moram da izađem
odavde do podneva danas.
306
00:18:23,769 --> 00:18:25,169
To je bilo šerifovo naređenje.
307
00:18:25,738 --> 00:18:26,501
Imam tvoju
konj napolju.
308
00:18:26,572 --> 00:18:27,665
Hajde, pokazaću ti.
309
00:18:27,740 --> 00:18:29,971
Pa, pusti me da spustim
na ramena.
310
00:18:35,147 --> 00:18:36,706
Ubija me glava.
311
00:18:37,850 --> 00:18:38,977
G. Demon?
312
00:18:39,051 --> 00:18:40,849
- Gde me vodiš?
- G. Demon!
313
00:18:40,920 --> 00:18:41,979
Zdravo, Johnny!
314
00:18:42,989 --> 00:18:44,855
Ovo je John Chauncey Carter.
315
00:18:44,924 --> 00:18:46,222
On je vaš obožavalac broj jedan.
316
00:18:46,959 --> 00:18:47,790
Chauncey?
317
00:18:47,860 --> 00:18:49,055
Nazvan po tebi.
318
00:18:49,562 --> 00:18:50,757
Zdravo, g. Demon.
319
00:18:50,830 --> 00:18:51,695
Zdravo, Johnny.
320
00:18:51,764 --> 00:18:53,494
Da li biste pucali
za mene, g. Demon?
321
00:18:53,566 --> 00:18:56,297
- Uh?
- Uh, pa, Johnny.
322
00:18:56,369 --> 00:18:58,838
Možda će gospodin Demon učiniti
to za tebe neki drugi put.
323
00:18:59,639 --> 00:19:02,040
Sigurno ste ih popravili momci
sinoć u salonu.
324
00:19:02,108 --> 00:19:03,940
To je mali grad, Chauncey.
325
00:19:04,010 --> 00:19:06,070
Moj tata ti je rekao
bili najbrži čovek
326
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
sa pištoljem koji je ikada video.
327
00:19:07,213 --> 00:19:08,545
Tvoj tata je to rekao?
328
00:19:09,382 --> 00:19:11,749
Pa, pričajući o tvom tati,
329
00:19:11,817 --> 00:19:13,376
on je najbolji koji je ikada postojao
330
00:19:13,452 --> 00:19:15,546
ali nekada je
rastegni malo istinu.
331
00:19:16,122 --> 00:19:19,923
Ali nismo mogli
ništa bez njega.
332
00:19:20,426 --> 00:19:21,189
Pošten?
333
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Iskreno.
334
00:19:22,328 --> 00:19:25,389
U stvari, vjerovatno još uvijek
bili bi zajedno
335
00:19:25,464 --> 00:19:28,263
osim što je tvoj tata video tvoju mamu
336
00:19:28,334 --> 00:19:30,860
a nakon toga, pa, on
samo skloni svoje oružje
337
00:19:30,936 --> 00:19:34,065
i on je došao gore
da budem džentlmen farmer.
338
00:19:34,140 --> 00:19:37,167
Oh, Johnny, g. Demon hoće
vrati se i razgovaramo kasnije.
339
00:19:37,243 --> 00:19:39,303
Upravo sada, imamo neke
stvari koje moramo da uradimo.
340
00:19:39,378 --> 00:19:40,676
Da, gospodine.
341
00:19:40,746 --> 00:19:41,839
Ćao, dečko.
342
00:19:42,248 --> 00:19:44,479
On je pljunuta slika svog tate.
343
00:19:47,486 --> 00:19:50,945
Znaš, Matt. Moj dečko
sada bi bio njegovih godina.
344
00:19:51,023 --> 00:19:52,321
Mislim, skoro.
345
00:19:56,395 --> 00:19:57,988
To je loš svijet, Matt.
346
00:19:59,498 --> 00:20:00,989
Svi gube.
347
00:20:02,802 --> 00:20:04,236
Treba mi piće.
348
00:20:04,303 --> 00:20:06,636
- Ovuda.
- Oh.
349
00:20:06,706 --> 00:20:07,867
Proveo ga oko štale.
350
00:20:34,133 --> 00:20:36,364
U redu, ako ti treba
popijte ovo, možete ga popiti.
351
00:20:36,435 --> 00:20:38,870
Ali prvo mislim na tebe
moraš me saslušati.
352
00:20:40,372 --> 00:20:42,568
Znate taj rok
jer napuštaš grad?
353
00:20:43,309 --> 00:20:45,210
Pa, ne moraš
brini više o tome.
354
00:20:45,277 --> 00:20:46,277
Opozvan je.
355
00:20:47,513 --> 00:20:49,345
Što se tiče
zapravo, ne možeš otići.
356
00:20:50,449 --> 00:20:51,678
Ne mogu? Zašto ne?
357
00:20:51,751 --> 00:20:54,311
Pa, upravo ste izabrani
novi šerif ovog grada.
358
00:20:55,488 --> 00:20:56,615
sta?
359
00:20:56,689 --> 00:20:58,555
Ne sjećam te se
naglušiti.
360
00:20:58,624 --> 00:21:00,286
Ti si novi
šerif od Brimstonea.
361
00:21:01,227 --> 00:21:02,559
Matt, ne vjerujem ti.
362
00:21:04,363 --> 00:21:05,363
Hoće li vas to uvjeriti?
363
00:21:08,868 --> 00:21:11,793
S-H-E... Šerife.
364
00:21:13,606 --> 00:21:15,837
Reci mi ko me je postavio za šerifa?
365
00:21:15,908 --> 00:21:17,069
Gradsko vijeće.
366
00:21:17,143 --> 00:21:19,135
Jednom si imao cipelu
oni su znali ko si ti.
367
00:21:19,845 --> 00:21:22,007
Ali šta se desilo
na onu koju su dobili?
368
00:21:22,481 --> 00:21:23,346
On je bolestan.
369
00:21:23,415 --> 00:21:24,849
Ima visoku temperaturu.
370
00:21:24,917 --> 00:21:26,215
Biće u krevetu nedelju dana.
371
00:21:26,285 --> 00:21:27,617
Pa, oni su ludi.
372
00:21:29,722 --> 00:21:32,214
Čovječe, ne bih mogao biti drugi zamjenik
373
00:21:32,291 --> 00:21:33,953
a još manje šerif.
374
00:21:34,293 --> 00:21:35,317
Zašto ne?
375
00:21:35,394 --> 00:21:36,828
Znaš zašto, Matt.
376
00:21:37,363 --> 00:21:40,731
Pogledaj. Pogledaj ovo. Pogledaj!
377
00:21:41,433 --> 00:21:43,061
Uradio si to sinoć.
378
00:21:43,135 --> 00:21:46,731
Sinoć sam mogao
borio protiv Mastersona.
379
00:21:46,806 --> 00:21:48,798
Mogao sam se boriti
Irv, Billy the Kid,
380
00:21:48,874 --> 00:21:49,967
i sve odjednom...
381
00:21:50,042 --> 00:21:51,840
samo da uzmem piće u ruke.
382
00:21:51,911 --> 00:21:54,346
E sad, kakav a
šerife bi li me to učinilo?
383
00:21:55,047 --> 00:21:56,572
Pa, možda malo nepromišljeno.
384
00:21:56,649 --> 00:21:58,527
Vidio sam da uzimaš
njih jedan po jedan, ali...
385
00:21:58,551 --> 00:22:01,988
Ne mogu to da uradim. I neću.
386
00:22:02,054 --> 00:22:04,216
Oni momci koje si uzeo
mjera od sinoć,
387
00:22:04,290 --> 00:22:05,155
oni su deo gomile
388
00:22:05,224 --> 00:22:07,591
to je sve ovo
grad trči uplašen.
389
00:22:08,027 --> 00:22:09,552
Znaš dobro kao i ja
390
00:22:09,628 --> 00:22:11,756
oni će se vratiti
u Brimstone te traži.
391
00:22:11,831 --> 00:22:12,764
Ako te ne nađu,
392
00:22:12,832 --> 00:22:16,064
oni će ih izvaditi
znoj na svakome ko je pri ruci.
393
00:22:16,135 --> 00:22:17,145
Ti nisi takav čovek
394
00:22:17,169 --> 00:22:18,660
koji odlazi
iz sopstvene borbe
395
00:22:18,737 --> 00:22:20,000
i prepušta to nekom drugom.
396
00:22:20,072 --> 00:22:23,167
Matt, znam šta
pokušavaš da uradiš za mene.
397
00:22:23,242 --> 00:22:25,268
Znam to i dužan sam.
398
00:22:25,344 --> 00:22:27,540
Ali čoveče, zar ne možeš
vidite da je prekasno?
399
00:22:27,613 --> 00:22:29,445
I ti uzimaš
mnogo zdravo za gotovo.
400
00:22:29,515 --> 00:22:31,143
Nisam te ja izabrao
šerif ovog grada,
401
00:22:31,217 --> 00:22:32,412
ovi ljudi jesu.
402
00:22:32,484 --> 00:22:35,318
A ti, an
ugledni američki maršal,
403
00:22:35,387 --> 00:22:37,083
Mislim, jesi
nema veze s tim?
404
00:22:37,156 --> 00:22:38,567
Jesi li to ti?
pokušavaš da mi kažeš?
405
00:22:38,591 --> 00:22:39,456
Pa, recimo
406
00:22:39,525 --> 00:22:41,084
Pretpostavljam da su napravili
dobar izbor.
407
00:22:42,428 --> 00:22:44,920
Kako to oni
nije tražio da popunite?
408
00:22:44,997 --> 00:22:46,932
Jer guverner
zamolio me da dođem ovamo
409
00:22:46,999 --> 00:22:49,195
na prvom mjestu i probajte
da saznam šta se dešava
410
00:22:49,268 --> 00:22:51,134
bez ikoga
znajući da sam čovek zakona.
411
00:22:51,203 --> 00:22:53,934
Ne pokušavam da te predam
neka priča, Chauncey.
412
00:22:54,006 --> 00:22:55,201
Ovo će biti grubo.
413
00:22:55,274 --> 00:22:56,367
Trebaš mi.
414
00:22:58,844 --> 00:23:00,972
Koliko dugo mislite
prije nego se vrate?
415
00:23:01,981 --> 00:23:04,815
Pa, da se njihovi ljudi rašire
po selu prilično dobro.
416
00:23:04,884 --> 00:23:08,321
Trebalo bi im dva, tri dana
okupite dovoljno muškaraca da se osjećate sigurno.
417
00:23:10,322 --> 00:23:11,322
Matt, ja to ne mogu.
418
00:23:13,092 --> 00:23:17,291
Zar ne vidiš? jesam
umirem od pića upravo sada.
419
00:23:17,363 --> 00:23:18,592
Još ga nisi uzeo.
420
00:23:19,098 --> 00:23:20,293
Ne mogu to, Matt!
421
00:23:20,366 --> 00:23:21,366
Nije dobro!
422
00:23:22,668 --> 00:23:24,796
Istina, dobro sam
samo za malo.
423
00:23:24,870 --> 00:23:27,999
Ali dugo o tome
10 sati veceras...
424
00:23:28,874 --> 00:23:31,673
Ja ću povući svoje
oružje na tebe, Matt.
425
00:23:31,744 --> 00:23:32,744
Možda bih čak...
426
00:23:36,649 --> 00:23:37,649
Ne mogu to da uradim.
427
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
I can't do it!
428
00:23:40,219 --> 00:23:41,744
Ne mogu! Ne mogu!
429
00:23:42,855 --> 00:23:44,855
Jednom si mi rekao da li ikad
bilo šta od tebe
430
00:23:44,924 --> 00:23:46,517
all I had to do was ask.
431
00:23:46,592 --> 00:23:47,592
Well, I'm asking now.
432
00:23:47,626 --> 00:23:48,787
Izbegnite to nedelju dana.
433
00:23:48,861 --> 00:23:51,797
All right, give me one
dobar razlog zašto bih.
434
00:23:51,864 --> 00:23:52,864
One reason.
435
00:23:53,999 --> 00:23:55,763
All right, I'll give
you a reason.
436
00:23:55,834 --> 00:23:56,834
Johnny.
437
00:23:58,070 --> 00:23:59,971
Ever since he's been
dovoljno star da razumem,
438
00:24:00,039 --> 00:24:02,270
Bill and Kathy have
držao te do njega
439
00:24:02,341 --> 00:24:04,333
as an example of
what a man ought to be.
440
00:24:05,210 --> 00:24:07,202
Čuo je šta
you did last night.
441
00:24:07,279 --> 00:24:09,714
Fits right in with
his picture of you.
442
00:24:09,782 --> 00:24:12,342
I don't ever want him
to know any different.
443
00:24:12,418 --> 00:24:15,616
Ne želim da on to zna
heroj kao Chauncey Demon
444
00:24:15,688 --> 00:24:17,122
može toliko poželeti piće
445
00:24:17,189 --> 00:24:18,953
da će puziti
u prljavštini za to.
446
00:24:19,024 --> 00:24:21,323
Kao biceni pas.
447
00:24:21,393 --> 00:24:23,505
Ko ima tako malo poštovanja
za sebe ili svoje prijatelje,
448
00:24:23,529 --> 00:24:25,395
da može da živi bez ponosa,
449
00:24:25,464 --> 00:24:26,464
bez dostojanstva,
450
00:24:27,032 --> 00:24:28,864
i od mirisa
ti, čak i bez sapuna.
451
00:24:34,340 --> 00:24:36,366
Trebalo bi da te ubijem zbog toga.
452
00:24:36,442 --> 00:24:37,967
Ti si jedan od
nekoliko muškaraca koje sam ikada poznavao
453
00:24:38,043 --> 00:24:39,807
možda je imao
mogućnost da to uradite jednom.
454
00:24:42,748 --> 00:24:44,080
U redu, veliki čoveče.
455
00:24:45,250 --> 00:24:48,778
Da vidim da li si kao
dobar kao nekada.
456
00:25:00,399 --> 00:25:01,697
Matt, biće teško.
457
00:25:04,470 --> 00:25:06,871
Prošao si kroz teško
one ranije, Chauncey.
458
00:25:08,307 --> 00:25:12,074
Da, ta vremena su bila laka.
459
00:25:12,144 --> 00:25:13,874
Bilo je pištolj protiv pištolja.
460
00:25:15,748 --> 00:25:16,748
ali ovaj put,
461
00:25:19,118 --> 00:25:22,088
ja sam protiv mene.
462
00:25:37,636 --> 00:25:40,105
Matt, ne mogu podnijeti
više od ovoga.
463
00:25:40,172 --> 00:25:41,970
- Naravno da možeš.
- Ne.
464
00:25:42,041 --> 00:25:43,441
Otkad sam izašao iz zatvora,
465
00:25:43,509 --> 00:25:45,978
Nisam bio trijezan već dvoje
sati mnogo manje dva dana.
466
00:25:46,045 --> 00:25:47,638
Idem u grad.
467
00:25:47,713 --> 00:25:48,806
Ne, nisi.
468
00:25:48,881 --> 00:25:50,392
Jedini razlog zašto smo
izašao u ovoj kolici
469
00:25:50,416 --> 00:25:51,659
je zato što si bio
umoriti se od kuće.
470
00:25:51,683 --> 00:25:52,844
Da, umorna sam od kuće.
471
00:25:52,918 --> 00:25:53,918
Umoran sam od tebe!
472
00:25:53,986 --> 00:25:55,181
Umoran sam od svega!
473
00:25:55,254 --> 00:25:56,779
Matt Dillon, bičevaću te!
474
00:25:56,855 --> 00:25:58,084
Skini se sa ove kolica!
475
00:25:58,157 --> 00:26:00,490
Nisi me mogao izbičevati
tvoj najbolji dan, a još manje sada.
476
00:26:00,559 --> 00:26:01,993
Sada imam više razloga.
477
00:26:02,061 --> 00:26:03,359
Hoćeš li sići s kolica?
478
00:26:04,296 --> 00:26:06,561
U redu, to je ono
kako ti želiš.
479
00:26:07,299 --> 00:26:10,792
Neće nijedan čovek na svetu
spriječi me da pijem danas.
480
00:26:35,294 --> 00:26:36,523
Zaboravili ste da se sagnete?
481
00:26:37,362 --> 00:26:38,990
Uvek je to činio
imati podmuklo lijevo.
482
00:26:40,632 --> 00:26:42,032
Gdje je Johnny?
483
00:26:42,101 --> 00:26:43,626
On radi svoj domaći.
484
00:26:43,702 --> 00:26:45,170
Sedi.
485
00:26:47,606 --> 00:26:48,869
Možda je bolje da uzmeš Džonija
486
00:26:48,941 --> 00:26:51,206
i idite na
tvoja sestra je neko vreme.
487
00:26:51,677 --> 00:26:52,838
Ovo bi moglo biti grubo.
488
00:26:52,911 --> 00:26:57,144
Pa, ako je on upola manji
Bill je rekao da jeste, uspjet će.
489
00:26:58,650 --> 00:26:59,982
Nadam se.
490
00:27:00,352 --> 00:27:02,514
Imam osećaj
on je kao Bill.
491
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
A ti, Matt.
492
00:27:05,124 --> 00:27:09,323
Jak kad mora biti,
ali iznutra mekana kao stara koža.
493
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
Jedi.
494
00:27:21,507 --> 00:27:22,507
Matt, ne mogu.
495
00:27:23,842 --> 00:27:24,707
Gledaj, ti ćeš to pojesti
496
00:27:24,776 --> 00:27:26,438
ili ću se zaglaviti
niz tvoje grlo.
497
00:27:28,080 --> 00:27:29,207
Misliš da si dovoljno muškarac?
498
00:27:30,115 --> 00:27:31,743
Imaš lepu
kratka memorija.
499
00:27:32,184 --> 00:27:34,095
Ili mislite da ste to bili vi
odneo me kući jutros?
500
00:27:34,119 --> 00:27:36,384
Pa si ukrao jednu
in. Bio je srećan.
501
00:27:36,955 --> 00:27:39,322
Da, i dobio sam još nekoliko
odakle je taj došao, pa jedi.
502
00:27:39,391 --> 00:27:40,916
U redu, ja ću jesti.
503
00:27:40,993 --> 00:27:43,929
Poješću ovo, jer
Znam da želiš da mi pomogneš.
504
00:27:43,996 --> 00:27:45,897
I zato što nemam
želim da te povrijedim.
505
00:27:48,066 --> 00:27:49,159
To je fer razlog.
506
00:27:51,069 --> 00:27:52,069
Znaš, Matt.
507
00:27:52,571 --> 00:27:54,437
Kad bih samo mogao dobiti
do večeras
508
00:27:54,506 --> 00:27:55,769
Mislim da bih uspeo.
509
00:27:57,176 --> 00:27:58,176
Uspećeš.
510
00:27:59,711 --> 00:28:00,735
Jedi.
511
00:28:03,649 --> 00:28:05,140
U redu.
512
00:28:06,151 --> 00:28:07,050
U redu.
513
00:28:07,119 --> 00:28:08,119
Jedi.
514
00:29:06,645 --> 00:29:08,341
Kako se osjećaš?
515
00:29:09,047 --> 00:29:12,245
Ti i ja ćemo
ugodna vožnja.
516
00:29:14,152 --> 00:29:16,587
Mi smo se pobrinuli za tog starca.
517
00:29:47,552 --> 00:29:52,047
ti iskosa,
bradavičasta svinja.
518
00:29:52,124 --> 00:29:55,253
Slušaj, ako ne mogu
spavaj, niko ne spava.
519
00:29:57,863 --> 00:29:59,991
Da sam znao da jesi
biće tako težak slučaj,
520
00:30:00,065 --> 00:30:01,795
Ja bih
šerife te zatvori.
521
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
Idemo na poker
igra. Samo sedi.
522
00:30:05,270 --> 00:30:06,135
Samo sedi.
523
00:30:06,204 --> 00:30:07,729
Hoćeš da okušaš sreću, ha?
524
00:30:09,174 --> 00:30:12,372
Hej, Matt, upiši me.
525
00:30:12,444 --> 00:30:14,879
Zašto idem
kroz ovu agoniju?
526
00:30:15,914 --> 00:30:18,474
Da li ste ikada čuli za a
brend pod nazivom The Crazy X?
527
00:30:18,550 --> 00:30:21,384
Da, nekada je bilo
biti brend Rykers.
528
00:30:21,953 --> 00:30:22,953
Još uvijek je.
529
00:30:23,322 --> 00:30:24,346
Ukrao je pola Teksasa
530
00:30:24,423 --> 00:30:26,654
sada se doselio ovde
pokušavam istu stvar.
531
00:30:27,025 --> 00:30:29,085
Pola njegovih ruku su revolveraši.
532
00:30:29,961 --> 00:30:32,089
Odlaze na rančer
i ako nece da proda,
533
00:30:32,164 --> 00:30:33,341
pa, nalaze
nestala im stoka
534
00:30:33,365 --> 00:30:35,493
ili im je štala izgorjela
spuštene, njihove ograde posječene.
535
00:30:35,567 --> 00:30:38,230
On već ima oko a
pola tuceta rančera na taj način.
536
00:30:39,638 --> 00:30:40,833
Pa, šta ćemo da radimo?
537
00:30:41,473 --> 00:30:42,839
Jedina stvar koju ja
mislim da možemo
538
00:30:42,908 --> 00:30:45,707
je da pozove svoj pištolj
borci, imajte obračun.
539
00:30:46,411 --> 00:30:47,538
Nadam se da ćemo ih uplašiti.
540
00:30:48,580 --> 00:30:49,411
A ako ne budemo?
541
00:30:49,481 --> 00:30:50,779
Jedina stvar koju mogu shvatiti.
542
00:30:50,849 --> 00:30:53,089
Ne bi bilo prvi put
Ryker je bio protiv nas.
543
00:30:53,685 --> 00:30:56,211
Da, ali nismo
tacno ga pobedio ranije.
544
00:30:57,022 --> 00:30:58,752
Ne, ali smo usporili
ga malo spustio.
545
00:30:59,458 --> 00:31:00,756
Sumnjam da je zaboravljen.
546
00:31:01,927 --> 00:31:03,725
Muškarci poput Rykera nikada ne zaboravljaju.
547
00:31:04,596 --> 00:31:05,620
Moraš ga ubiti.
548
00:31:06,498 --> 00:31:08,933
Čini se da ne možeš
pobjeći od toga možeš li?
549
00:31:09,634 --> 00:31:10,634
Valjda ne.
550
00:31:11,103 --> 00:31:12,196
Bog zna da sam pokušao.
551
00:31:13,672 --> 00:31:15,197
U redu, pokaži mi otvarače!
552
00:31:16,508 --> 00:31:17,508
Par džekova.
553
00:31:18,143 --> 00:31:19,611
Niko ne gubi sve vreme.
554
00:31:27,719 --> 00:31:30,052
Moraću da odem
ti neko vrijeme, Chauncey.
555
00:31:30,122 --> 00:31:31,122
Problem?
556
00:31:31,156 --> 00:31:33,591
Ne, samo ulazim
grad da provjeri šerifa.
557
00:31:34,126 --> 00:31:36,459
Vaš konj je okovan vani.
558
00:31:37,295 --> 00:31:38,422
Duga je šetnja do grada.
559
00:31:39,197 --> 00:31:41,257
Znaš, mislim da jeste
lepo je nacin na koji mi verujes.
560
00:31:42,601 --> 00:31:45,662
Nikad nisam verovao
ti. Samo si mi se svidjela.
561
00:31:46,371 --> 00:31:47,371
Gubi se odavde.
562
00:31:47,973 --> 00:31:49,100
Izlazi. Ostavi me na miru.
563
00:32:33,585 --> 00:32:34,678
Jutro, demone.
564
00:32:36,988 --> 00:32:38,923
Daješ nam loše
vrijeme pre neko veče.
565
00:32:40,325 --> 00:32:41,520
Osramotio me do Rykera.
566
00:32:42,360 --> 00:32:44,352
Trebao sam pogoditi
ko si bio u pravu.
567
00:32:45,163 --> 00:32:47,428
Crni kaiš za oružje, otmjeni Coltovi.
568
00:32:48,767 --> 00:32:51,566
G. Ryker kaže da jesi
njegov stari prijatelj.
569
00:32:51,636 --> 00:32:54,299
Mislili smo pošto ti nisi
bio u salonu u poslednje vreme,
570
00:32:54,372 --> 00:32:56,273
mora da uzimate lek.
571
00:32:56,341 --> 00:32:58,139
On je to čuo
može biti prilično teško.
572
00:32:59,744 --> 00:33:01,975
Dakle, poslao ti je flašu.
573
00:33:06,485 --> 00:33:07,885
Evo, hoćeš li, Demone?
574
00:33:08,553 --> 00:33:10,215
Vidi, Demone.
575
00:33:20,966 --> 00:33:22,195
Ništa slično tome.
576
00:33:23,301 --> 00:33:24,599
Sve što treba da uradiš je da pitaš.
577
00:33:26,738 --> 00:33:27,831
Idi dođavola.
578
00:33:28,340 --> 00:33:29,569
E sad, ne misliš to.
579
00:33:30,375 --> 00:33:31,866
Ne nakon što pređem sav ovaj put
580
00:33:31,943 --> 00:33:33,741
samo da olakšam svoju patnju.
581
00:33:34,679 --> 00:33:35,772
Evo!
582
00:33:49,594 --> 00:33:52,462
To nije bilo a
Lepa stvar za uraditi, Demone.
583
00:33:53,164 --> 00:33:54,393
Uopšte nije lepo.
584
00:33:54,466 --> 00:33:56,594
G. Rykeru se to ne bi svidjelo.
585
00:33:58,703 --> 00:34:01,901
Vidite, rekao nam je da insistiramo
586
00:34:02,908 --> 00:34:04,342
da imaš piće za njega.
587
00:34:06,811 --> 00:34:07,811
On je tvrdoglav čovek.
588
00:34:26,731 --> 00:34:27,731
Zgrabi ga!
589
00:34:30,769 --> 00:34:31,769
Uhvati ga za ruku!
590
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
Udari ga!
591
00:34:35,307 --> 00:34:36,434
To je to, udari ga!
592
00:34:37,842 --> 00:34:38,842
Spusti ga dole!
593
00:34:44,349 --> 00:34:45,214
Popij, Demone.
594
00:34:45,283 --> 00:34:46,283
Popij to.
595
00:34:47,018 --> 00:34:48,018
Spusti to dole.
596
00:34:51,723 --> 00:34:52,986
Popij, Demone.
597
00:35:04,336 --> 00:35:05,929
Izađi iz Brimstonea, Demone.
598
00:35:06,671 --> 00:35:07,536
Naći ćemo te sutra ovdje
599
00:35:07,606 --> 00:35:09,268
a ti nisi
izaći ću tako srećno.
600
00:35:27,959 --> 00:35:30,690
Mr. Demon! Mr. Demon!
601
00:35:33,732 --> 00:35:35,291
Šta se dogodilo, g. Demon?
602
00:35:36,468 --> 00:35:38,835
Johnny. U redu je.
603
00:35:40,372 --> 00:35:41,897
U redu, u redu je, dečko.
604
00:35:44,976 --> 00:35:45,807
Šta radiš ovde?
605
00:35:45,877 --> 00:35:48,039
Išunjao sam se, pa
Mogao bih razgovarati s tobom.
606
00:35:49,714 --> 00:35:54,209
Pa, dečko, izabrao si
dobar trenutak za to.
607
00:35:57,656 --> 00:35:58,656
Jesi li ozlijeđen?
608
00:35:59,324 --> 00:36:01,384
Ne znam još.
609
00:36:01,960 --> 00:36:04,259
ko je to uradio? Muškarci
tukao si se u salonu?
610
00:36:04,896 --> 00:36:06,660
Uh-huh, da.
611
00:36:09,668 --> 00:36:12,968
Oh, mora da je bilo
preko 100 njih da te pobedi.
612
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
Bilo je dovoljno.
613
00:36:14,939 --> 00:36:15,939
Bilo je dovoljno.
614
00:36:25,717 --> 00:36:27,413
Oh, hvala ti, Johnny.
615
00:36:29,954 --> 00:36:34,085
Znaš, imao sam
mali dečak jednom.
616
00:36:35,093 --> 00:36:36,755
Budi otprilike tvojih godina.
617
00:36:37,629 --> 00:36:38,790
Šta mu se dogodilo?
618
00:36:40,832 --> 00:36:41,959
On je umro.
619
00:36:42,934 --> 00:36:43,993
On jeste?
620
00:36:44,069 --> 00:36:46,368
Da, umro je.
621
00:36:46,438 --> 00:36:49,636
Ali izgledaš kao on.
622
00:36:49,708 --> 00:36:53,236
Kosa iste boje, pjege.
623
00:36:53,311 --> 00:36:55,007
Dobio ih je od svoje mame.
624
00:36:57,549 --> 00:36:59,347
Mnogo ličiš na njega.
625
00:37:04,556 --> 00:37:06,286
Plačete, g. Demon?
626
00:37:07,992 --> 00:37:09,051
Da li boli tako jako?
627
00:37:10,662 --> 00:37:11,662
Da, Johnny.
628
00:37:14,399 --> 00:37:17,301
Boli nešto strašno.
629
00:37:18,136 --> 00:37:20,162
Možda je bolje da odem po doktora.
630
00:37:20,605 --> 00:37:24,906
Ne, ne, ne treba mi doktor.
631
00:37:26,144 --> 00:37:29,637
Znaš, kada tvoj
tata i ja smo bili zajedno,
632
00:37:30,448 --> 00:37:31,575
kada je neko od nas povređen
633
00:37:32,150 --> 00:37:36,918
nekada smo nekako
držite se jedno za drugo
634
00:37:37,922 --> 00:37:38,981
dok nije prošlo.
635
00:37:39,424 --> 00:37:41,325
Možeš izdržati
meni, g. Demon.
636
00:37:50,802 --> 00:37:51,802
Vau!
637
00:37:55,006 --> 00:37:56,006
Ma!
638
00:37:57,709 --> 00:37:58,836
sta se desilo?
639
00:37:58,910 --> 00:37:59,775
To su ljudi iz grada.
640
00:37:59,844 --> 00:38:00,709
Došli su i pretukli ga.
641
00:38:00,779 --> 00:38:02,523
- Bilo ih je preko 100.
- U redu je.
642
00:38:02,547 --> 00:38:03,776
Dozvolite mi da ga pogledam.
643
00:38:04,916 --> 00:38:07,010
Mislim da ideš
da imam ožiljak tamo.
644
00:38:07,452 --> 00:38:08,715
Johnny, Johnny, ulazi unutra
645
00:38:08,787 --> 00:38:10,949
i donesi mi malo
tinktura joda.
646
00:38:11,456 --> 00:38:12,456
Da, gospođo.
647
00:38:15,627 --> 00:38:16,627
Sviđa mi se.
648
00:38:18,563 --> 00:38:19,563
I ja isto.
649
00:38:20,064 --> 00:38:22,056
Zar mu ne treba muškarac?
650
00:38:22,667 --> 00:38:24,966
Mislim, nije nikakav
mog posla,
651
00:38:25,036 --> 00:38:28,131
ali zašto se nisi ponovo oženio?
652
00:38:28,907 --> 00:38:32,935
Pa, pretpostavljam da Billy nekako
razmazio me za većinu drugih muškaraca.
653
00:38:33,344 --> 00:38:35,142
Mogu to da razumem
654
00:38:35,880 --> 00:38:41,319
ali ne možete ići dalje
do kraja života sećajući se.
655
00:38:42,453 --> 00:38:43,453
Znam.
656
00:38:45,256 --> 00:38:47,452
Ja samo čekam.
657
00:39:12,250 --> 00:39:14,116
- Jeste li našli Chaunceyja?
- Ne.
658
00:39:15,286 --> 00:39:17,264
Trebao sam ti reći o tome
rezači žice u šupi,
659
00:39:17,288 --> 00:39:18,756
ali nisam ni pomislio na to.
660
00:39:18,823 --> 00:39:21,063
ne krivi sebe,
Kathy. Ni ja nisam razmišljao o tome.
661
00:39:22,694 --> 00:39:25,289
- Pa, šta ćemo sada?
- Samo se nadam da će se vratiti.
662
00:39:25,363 --> 00:39:26,661
Rykerovi ljudi ga traže.
663
00:39:26,731 --> 00:39:28,529
Upozorili su ga da ne smije
ići u Brimstone
664
00:39:28,600 --> 00:39:30,432
ali je viđen
tamo jutros.
665
00:39:32,937 --> 00:39:33,666
ko je to?
666
00:39:33,738 --> 00:39:35,366
Neko koga sam očekivao.
667
00:39:36,908 --> 00:39:38,467
- Ulazi unutra.
- Ko je to?
668
00:39:39,077 --> 00:39:40,272
Samo uđi unutra, Kathy.
669
00:39:47,285 --> 00:39:48,285
sta zelis
670
00:39:48,853 --> 00:39:50,913
Tražim a
čovek koga zovu Demon.
671
00:39:51,823 --> 00:39:52,823
On nije ovde.
672
00:39:53,458 --> 00:39:54,501
Pa, sad, ako nemaš ništa protiv
673
00:39:54,525 --> 00:39:56,551
Pogledaću sam.
674
00:39:56,628 --> 00:39:58,268
Ne ideš
bilo gde, gospodine.
675
00:40:00,331 --> 00:40:01,230
Sada, ti bi bio taj
676
00:40:01,299 --> 00:40:03,564
koji su razorili grad
sa njim pre neko veče.
677
00:40:03,635 --> 00:40:05,661
Ko sam ja niko
vašeg poslovanja.
678
00:40:05,737 --> 00:40:07,933
Sada se vrati
tog konja i odjahati.
679
00:40:09,173 --> 00:40:12,109
Rekao sam ti, došao sam po Demona.
680
00:40:12,176 --> 00:40:14,236
i rekao sam ti,
neželj ga dobiti.
681
00:40:14,913 --> 00:40:17,508
Sada, gospodine, nisam
plaćeno da te ubijem...
682
00:40:18,516 --> 00:40:21,452
ali ako je to način na koji želiš
to, ti samo napravi svoju igru.
683
00:40:21,519 --> 00:40:24,045
Želim da ti dam
poruku koju prvo treba odnijeti Rykeru.
684
00:40:24,722 --> 00:40:25,815
Reci mu Demon i ja
685
00:40:25,890 --> 00:40:27,381
sutra će biti u Brimstoneu.
686
00:40:28,526 --> 00:40:29,425
Onda mu reci sledeći put
687
00:40:29,494 --> 00:40:31,690
da ne pošalje čoveka
dečko da radi ovaj posao.
688
00:40:32,230 --> 00:40:34,028
Pretpostavimo da samo
baci kaiš za oružje.
689
00:40:35,466 --> 00:40:37,059
Puno pričate, gospodine.
690
00:40:38,736 --> 00:40:40,432
Usuđujem te da pucaš.
691
00:40:40,505 --> 00:40:41,837
Probaj me.
692
00:40:49,480 --> 00:40:51,381
Sada uzmi to
poruku Rykeru.
693
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
Stani.
694
00:41:02,026 --> 00:41:03,026
Baci pojas za oružje.
695
00:41:10,568 --> 00:41:12,969
Ne ostavljaš a
mnogo muskarac, zar ne?
696
00:41:13,504 --> 00:41:14,904
Nisi poneo puno sa sobom.
697
00:41:33,758 --> 00:41:34,589
ko je to?
698
00:41:34,659 --> 00:41:36,753
Ah, on je Rykerov prijatelj.
699
00:41:36,828 --> 00:41:39,028
Došao sam ovde da tražim
ti. Rekao sam mu da si otišla.
700
00:41:39,864 --> 00:41:43,926
- Izgleda da ne sluša dobro.
- Da, na taj način je kao ti.
701
00:41:46,170 --> 00:41:51,234
Matt, jednostavno nisam mogao
uradi to na svoj nacin.
702
00:41:51,776 --> 00:41:53,404
Pokušao sam.
703
00:41:54,112 --> 00:41:58,140
Bilo mi je dobro do Rykera
momci su svratili juce.
704
00:41:59,050 --> 00:42:03,044
Tada sam shvatio da sam
nije ga napola polizala.
705
00:42:03,788 --> 00:42:04,915
Znaš nešto?
706
00:42:04,989 --> 00:42:08,448
Čak i kada su ti momci
napola su me ubili,
707
00:42:09,193 --> 00:42:12,129
Mogao sam svakog da poljubim
i svaki od njih
708
00:42:12,196 --> 00:42:15,064
za sipanje toga
viski niz moje grlo.
709
00:42:15,633 --> 00:42:16,633
Dakle, odustaješ?
710
00:42:19,170 --> 00:42:21,036
Nemam vremena
da to uradiš na tvoj način.
711
00:42:23,508 --> 00:42:24,441
Ja nisam takav.
712
00:42:24,509 --> 00:42:26,910
Moram biti tamo gdje je viski.
713
00:42:28,012 --> 00:42:29,012
Šta ćeš uraditi?
714
00:42:30,381 --> 00:42:31,974
Pa, ja i ova boca
715
00:42:32,884 --> 00:42:34,079
borice se,
716
00:42:34,552 --> 00:42:35,552
licem u lice
717
00:42:37,355 --> 00:42:38,414
sve dok neko od nas ne odustane.
718
00:42:39,724 --> 00:42:41,920
Vratite se oko večere.
719
00:42:41,993 --> 00:42:44,861
Kada stignete, uđite
u slučaju da je ova boca prazna,
720
00:42:47,031 --> 00:42:50,229
pa, kažem
zbogom tebi sada.
721
00:42:51,569 --> 00:42:52,569
Vidimo se na večeri.
722
00:43:12,256 --> 00:43:16,819
Gospođo, dugujem vam dva dolara.
723
00:43:17,495 --> 00:43:20,021
To sam ukrao
iz vaše posude za šećer
724
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
platiti za ovo.
725
00:43:21,966 --> 00:43:25,562
I ja bih to cijenio, gospođo,
ako bi ušao u svoju kolicu
726
00:43:25,636 --> 00:43:29,835
i idi vidjeti svoju sestru.
727
00:43:32,176 --> 00:43:33,176
U redu.
728
00:43:34,545 --> 00:43:37,037
Ali sigurno bih
volim da ostanem u blizini
729
00:43:37,115 --> 00:43:39,277
i vidi koliko
hrabrosti stvarno imaš.
730
00:45:01,432 --> 00:45:03,799
Nije loše... za starca.
731
00:45:25,423 --> 00:45:26,423
Kako je šerif?
732
00:45:26,991 --> 00:45:28,721
Oh, brzo mu je bolje.
733
00:45:28,793 --> 00:45:30,489
Znaš, mislio sam da hoće.
734
00:45:30,561 --> 00:45:33,656
Ti stojiš ovde
iz nekog posebnog razloga?
735
00:45:34,465 --> 00:45:37,094
Volim da slušam
zveckanje stakla o staklu.
736
00:45:38,436 --> 00:45:40,405
- Matt.
- Šerife.
737
00:45:40,972 --> 00:45:41,632
Demon.
738
00:45:41,706 --> 00:45:42,706
Jeste li spremni?
739
00:45:43,107 --> 00:45:44,107
Kao što ću ikada biti.
740
00:45:44,475 --> 00:45:45,475
Evo ih.
741
00:46:26,651 --> 00:46:28,328
Pa, momci, izgleda
kao jučerašnji pijan
742
00:46:28,352 --> 00:46:30,787
je otišao i dobio
sebi neko društvo.
743
00:46:31,756 --> 00:46:32,756
On nosi značku.
744
00:46:33,357 --> 00:46:35,155
Nije li to nešto
računati sa?
745
00:46:36,627 --> 00:46:39,187
Ti si taj koji je pokušao
naučim moje dječake ispravnom od pogrešnog?
746
00:46:40,064 --> 00:46:43,694
Probali, ali nisu
čini se da nešto nauči.
747
00:46:44,869 --> 00:46:45,598
Možda je to zato
748
00:46:45,670 --> 00:46:47,138
ti nisi čovek
misliš da jesi.
749
00:46:47,805 --> 00:46:50,206
Pa, ja nisam čovek
Bio sam, g. Ryker,
750
00:46:51,575 --> 00:46:52,838
ali možda dovoljno.
751
00:46:54,178 --> 00:46:56,147
Sada, skini tu značku
752
00:46:56,514 --> 00:46:57,982
i baciš ga u zemlju.
753
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
Kao pakao.
754
00:47:02,286 --> 00:47:03,310
Skinite to, gospodine.
755
00:47:04,588 --> 00:47:07,148
Ili ste vas troje
napraviće krvavu kašu.
756
00:47:07,224 --> 00:47:09,159
Moji momci i ja ćemo
spali ovaj grad.
757
00:47:10,594 --> 00:47:12,620
To je američki maršal
značka, Ryker.
758
00:47:13,964 --> 00:47:15,091
Kako se osjećate u vezi s tim?
759
00:47:22,273 --> 00:47:24,299
Ko je sada jagnje, Ryker?
760
00:47:49,266 --> 00:47:50,266
Evo, Matt.
761
00:47:51,669 --> 00:47:55,162
Pa, Chauncey, ako ti
sviđa se osjećaj ove značke,
762
00:47:55,239 --> 00:47:56,298
Znam puno gradova
763
00:47:56,374 --> 00:47:57,617
gde su mogli
koristite dobrog Marshalla.
764
00:47:57,641 --> 00:48:00,406
Da, nekako je dobar.
765
00:48:03,981 --> 00:48:07,611
Pa, Matt, pretpostavljam
svrab će uvek biti tu
766
00:48:07,685 --> 00:48:09,483
ali, zahvaljujući tebi,
767
00:48:09,553 --> 00:48:12,045
Mislim da neću
da ga više grebem.
768
00:48:14,492 --> 00:48:15,790
Pa, nadam se da nije
769
00:48:15,860 --> 00:48:18,159
jer po izgledu
stvari okolo
770
00:48:18,229 --> 00:48:19,993
imaćeš
neke odgovornosti.
771
00:48:20,064 --> 00:48:21,064
Vau!
772
00:48:21,532 --> 00:48:22,532
Mr. Demon!
773
00:48:23,467 --> 00:48:24,467
Zdravo, Johnny.
774
00:48:25,236 --> 00:48:26,756
Jeste li dobro, g. Demon?
775
00:48:31,542 --> 00:48:32,566
Nikad se nisam osećao bolje.
776
00:48:34,712 --> 00:48:35,736
Matt...
777
00:48:37,081 --> 00:48:38,140
Obavezno.
778
00:48:39,116 --> 00:48:40,140
Zbogom Chauncey.
779
00:48:42,620 --> 00:48:43,620
Hajde, Johnny!
780
00:49:14,618 --> 00:49:16,096
Ostanite sa nama za uzbudljive scene
781
00:49:16,120 --> 00:49:17,952
od našeg sljedećeg Gunsmokea.
781
00:49:18,305 --> 00:50:18,263
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7esnk
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove